Hogy Ono Maszudzsi, a regény főszereplője háborús bűnös-e, azt nem Ishiguro mondja meg, azt az
olvasónak kell eldöntenie. Ahogy a maga kimért, szertartásos,
jellegzetesen japán módján elmeséli történetét, előre-hátra ugrálva az
időben, kerülgetve a kínos kérdéseket, ahogy a japán etikett is elvárja,
apránként elénk tárul egy ember élete, és tényleg csak rajtunk múlik,
mint ítéljük meg – vagy hogy egyáltalán megítéljük-e.